1 00:00:10,552 --> 00:00:14,014 Мамо? Јас сум. Џејн. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,391 Јас сум дома. 3 00:00:17,184 --> 00:00:18,268 бр. 4 00:00:18,644 --> 00:00:19,644 Дишете. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,811 Сончоглед. 6 00:00:21,146 --> 00:00:22,146 Виножито. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 - Четири и педесет. Три десно... - Диши. 8 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 Четири лево. Сончоглед. 9 00:00:28,195 --> 00:00:29,988 - Четири и педесет. Виножито. - Диши. 10 00:00:30,072 --> 00:00:32,032 - Три десно. Четири лево. - Диши. 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,634 Четири и педесет. Сончоглед. Виножито. 12 00:00:38,080 --> 00:00:41,166 Дишете. Сончоглед. Виножито. 13 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Три надесно. Четири лево. 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,465 Во ред. Добро си? 15 00:00:48,548 --> 00:00:51,093 И само се повторуваше? 16 00:00:52,636 --> 00:00:53,762 Да се ​​повтори? 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,258 Како круг? 18 00:00:55,311 --> 00:00:57,915 Само ти го покажувам истото слика одново и одново? 19 00:00:57,975 --> 00:01:00,936 Постојано ја покажуваше девојката во собата. 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,063 Собата со виножито? 21 00:01:07,401 --> 00:01:08,652 Како изгледаше девојчето? 22 00:01:11,905 --> 00:01:13,991 - Различни. - Различен од тебе? 23 00:01:17,369 --> 00:01:19,746 Мислам дека затоа мама сакаше да разговараме. 24 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 Да ти ја покажам девојката? 25 00:01:31,258 --> 00:01:33,385 Мислам дека сака да ја најдам. 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Кога Тери те бараше, 27 00:01:38,849 --> 00:01:42,227 таа ги чувала овие досиеја на други исчезнати деца. 28 00:01:42,311 --> 00:01:44,771 Деца што таа мислеше дека се како тебе. 29 00:01:46,815 --> 00:01:52,696 Можеби таа девојка е тука некаде. 30 00:01:52,779 --> 00:01:53,779 Еве. 31 00:02:06,293 --> 00:02:07,919 Дали некој изгледа познато? 32 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Дали е тоа таа? 33 00:02:42,663 --> 00:02:44,498 Дали ја најдовте? 34 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 бр. 35 00:03:42,389 --> 00:03:43,515 Здраво? 36 00:03:58,822 --> 00:04:01,491 Беки! Беки, ја најдов. 37 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Јас само... не знам кој друг да се јави. 38 00:04:04,661 --> 00:04:08,707 Ми го даде овој број и дојде овде да ја бара. 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 Мислев дека можеби може да ми помогне. 40 00:04:10,882 --> 00:04:12,856 Да, Џим Хопер, 41 00:04:12,933 --> 00:04:16,679 тој дојде овде со некои жена по име Џојс Бајерс? 42 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 Па, тоа е малку тешко да се објасни. Ах... 43 00:04:20,404 --> 00:04:23,131 Има уште една девојка и ја нема, 44 00:04:23,211 --> 00:04:24,830 и мислам дека е во неволја. 45 00:04:24,890 --> 00:04:27,601 Само... не знаев на кого да му се јавам. 46 00:04:27,684 --> 00:04:30,187 Ви благодарам, ви благодарам. А ти си? 47 00:04:30,896 --> 00:04:32,773 Фиренца... 48 00:04:34,900 --> 00:04:36,985 Ќе морам да ти се јавам. 49 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 Џејн? Џејн? 50 00:04:46,787 --> 00:04:48,497 Џејн? 51 00:04:49,164 --> 00:04:50,165 Џејн! 52 00:04:51,082 --> 00:04:52,334 Џејн! 53 00:04:53,562 --> 00:04:54,562 Џејн! 54 00:04:54,586 --> 00:04:58,465 Четири-педесет... Диши. Сончоглед... 55 00:05:10,139 --> 00:05:15,139 синхронизирано и коригирано од PopcornAWH www.addic7ed.com 56 00:07:17,460 --> 00:07:18,649 Гледај, дете. 57 00:07:19,358 --> 00:07:20,809 Дишење со уста. 58 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 Тие се мртви. 59 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Сите тие се мртви! 60 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 Сите тие се мртви! 61 00:08:09,030 --> 00:08:10,323 Сите тие се мртви! 62 00:08:43,381 --> 00:08:45,181 Треба да правиш стенд-ап, секира. 63 00:08:45,222 --> 00:08:46,681 Има место неколку блокови подалеку. 64 00:08:46,995 --> 00:08:48,288 Здраво? 65 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 Па добро... 66 00:08:52,532 --> 00:08:54,034 Што имаме овде? 67 00:08:54,117 --> 00:08:56,077 Што носи таа? 68 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 Кои се тие, комбинезони? 69 00:08:57,746 --> 00:08:59,914 Овде нема крави за молзење, дете. 70 00:09:00,415 --> 00:09:01,666 Врати се на фармата сега. 71 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 Ја барам сестра ми. 72 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Ах... Ширли Темпл ја изгуби сестра си. Толку тажно. 73 00:09:08,298 --> 00:09:10,425 Ја видов. Еве. 74 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Ух-ух. Рака од џеб. Бавно. 75 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Дај ми го тоа срање. 76 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 - Дали е тоа Кали? - Кали? 77 00:09:25,190 --> 00:09:26,649 Како не најдовте? 78 00:09:27,567 --> 00:09:29,861 - Кој друг знае дека си тука? - Никој. 79 00:09:29,944 --> 00:09:31,117 Па, што тогаш? 80 00:09:31,170 --> 00:09:33,847 Пуф! Само се појавуваш како магија со таа слика? 81 00:09:33,907 --> 00:09:35,408 Останете смирени. Таа е само дете. 82 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Дете кое може да не убие сите. 83 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Ако треба повторно да прашам, Ширли, ќе почнеш да губиш работи. 84 00:09:40,441 --> 00:09:42,641 Почнувајќи од оние убавите твои мали прамени. Да? 85 00:09:42,665 --> 00:09:44,042 Ајде, секира. Спуштете го ножот. 86 00:09:44,125 --> 00:09:45,543 Како не најдовте? 87 00:09:45,627 --> 00:09:46,816 - Ја видов. - Секира! 88 00:09:46,841 --> 00:09:48,166 Тоа не е одговор. 89 00:09:51,049 --> 00:09:53,051 Исус. Исус Христос! 90 00:09:57,430 --> 00:09:58,723 Тргни се! Срање! Срање! 91 00:09:58,807 --> 00:10:01,351 Ти си ужасен танчер, Аксел. 92 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 Ти реков, остани надвор од мојата глава. 93 00:10:08,650 --> 00:10:11,027 Значи, ние се закануваме мали девојчиња сега, нели? 94 00:10:11,653 --> 00:10:14,197 - Таа знае за тебе. - Таа го имаше ова. 95 00:10:18,660 --> 00:10:19,869 Каде го добивте ова? 96 00:10:22,330 --> 00:10:23,330 Мамо. 97 00:10:24,082 --> 00:10:25,875 Мајка ти ти го даде ова? 98 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 Во нејзиниот круг од соништата. 99 00:10:27,752 --> 00:10:30,891 Круг од соништата. Мислам дека таа е шизо или нешто слично. 100 00:10:30,916 --> 00:10:32,284 Вели дека ја бара нејзината сестра. 101 00:10:32,309 --> 00:10:33,984 Да. Како што реков, шизо. 102 00:10:35,518 --> 00:10:36,884 Исусе! 103 00:10:41,224 --> 00:10:42,684 те видов. 104 00:10:43,476 --> 00:10:44,686 Во собата со виножито. 105 00:10:47,856 --> 00:10:49,482 Како се викаш? 106 00:10:50,525 --> 00:10:51,693 Џејн. 107 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Сестра. 108 00:11:12,255 --> 00:11:13,423 Сестра. 109 00:11:31,399 --> 00:11:34,777 И овој спомен го сподели мајка ти... 110 00:11:35,695 --> 00:11:37,447 тоа ти е единственото сеќавање за мене? 111 00:11:39,198 --> 00:11:40,283 Да. 112 00:11:40,366 --> 00:11:43,036 И колку долго имаш сте биле со овој полицаец? 113 00:11:43,119 --> 00:11:44,919 Триста дваесет и седум дена. 114 00:11:44,954 --> 00:11:46,789 И овој полицаец, мисли 115 00:11:46,873 --> 00:11:48,473 тој може да склучи некаков договор 116 00:11:48,573 --> 00:11:50,248 со овие мажи да те ослободат? 117 00:11:50,335 --> 00:11:51,453 Да. 118 00:11:51,509 --> 00:11:53,594 - вели наскоро. - Тогаш е наивен. 119 00:11:54,047 --> 00:11:56,507 Ние секогаш ќе бидеме чудовишта за нив. Дали разбираш? 120 00:11:58,138 --> 00:12:00,166 Дозволете ми да погодам. Твојот полицаец, 121 00:12:00,217 --> 00:12:02,708 тој исто така ве спречува да ги користите вашите подароци? 122 00:12:03,973 --> 00:12:07,185 Она што можете да го направите е неверојатно. 123 00:12:07,852 --> 00:12:09,854 Тоа те прави многу посебен, Џејн. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,022 Чекај. 125 00:12:12,982 --> 00:12:16,110 - Дали имаш подарок? - Различни. 126 00:12:16,194 --> 00:12:20,323 Можам да ги натерам луѓето да видат, или не гледам, што и да изберам. 127 00:12:20,406 --> 00:12:24,369 Затоа ли го направи човекот со лудиот танц со коса? 128 00:12:24,933 --> 00:12:28,153 Аксел не е толку љубител на пајаци, па... 129 00:12:28,207 --> 00:12:30,297 Го натеравте да гледа пајаци? 130 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 Но, тоа не мора да биде страшно. 131 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 Оваа пеперутка, не е вистинска. 132 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Само што го убедив твојот ум дека е. 133 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Сфатете го тоа како еден вид магија. 134 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 Дали сте вистински? 135 00:13:02,657 --> 00:13:04,325 Да, јас сум реален. 136 00:13:27,557 --> 00:13:28,808 Што не е во ред? 137 00:13:29,934 --> 00:13:31,561 Ништо не е во ред. 138 00:13:34,355 --> 00:13:38,651 Се чувствувам само... цела... сега. 139 00:13:38,735 --> 00:13:42,613 Како да недостасуваше парче од мене, 140 00:13:44,240 --> 00:13:45,575 а сега не е. 141 00:13:46,534 --> 00:13:47,869 Дали тоа има смисла? 142 00:13:49,370 --> 00:13:50,705 Да. 143 00:13:51,247 --> 00:13:53,541 Мислам дека мајка ти испрати тука си со причина. 144 00:13:54,125 --> 00:13:57,336 Мислам дека таа некако знаеше дека припаѓаме заедно. 145 00:13:58,963 --> 00:14:00,548 Мислам дека ова е вашиот дом. 146 00:14:02,133 --> 00:14:03,509 Дома. 147 00:14:04,260 --> 00:14:06,721 Да. Дома. 148 00:14:11,130 --> 00:14:12,697 Ова е автомобил 13, 149 00:14:12,722 --> 00:14:15,366 одговарајќи на 245 на 31 Ешбери. 150 00:14:16,484 --> 00:14:19,737 ..осомничениот под надзор. 151 00:14:21,778 --> 00:14:23,029 Срање. 152 00:14:26,699 --> 00:14:29,994 Како е твојата бела хик сестра? Дали ја стегнуваш навистина? 153 00:14:30,078 --> 00:14:32,830 Да, што е со приспивна песна? Дали и ја отпеа? 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,250 - ♪ Стариот Мекдоналд имаше фарма ♪ - Да. 155 00:14:36,334 --> 00:14:38,461 ♪ E-I-E-I-O ♪ 156 00:14:38,544 --> 00:14:42,173 ♪ И на неговата фарма имаше крава ♪ 157 00:14:42,256 --> 00:14:43,549 Таа ме најде само со ова. 158 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Што значи тоа? 159 00:14:47,637 --> 00:14:50,223 Тоа значи дека може да најде луѓе без движење. 160 00:14:50,681 --> 00:14:51,933 Со ништо друго освен слика. 161 00:14:52,517 --> 00:14:55,478 Ми кажуваш дека Ширли е човек радарски детектор или некое срање? 162 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Или некое срање, да. 163 00:14:57,063 --> 00:14:58,648 Ајде. Нема шанси. 164 00:14:58,731 --> 00:15:00,149 Ќе дознаеме наскоро. 165 00:15:00,691 --> 00:15:02,402 Сакам да направам едно. Утре. 166 00:15:02,485 --> 00:15:04,487 - Сериозен си, Кал? - Во моментов ни е премногу жешко. 167 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Параноичен. 168 00:15:05,613 --> 00:15:08,393 Реално. Не ги убиваш нивните луѓе 169 00:15:08,419 --> 00:15:10,183 и очекувајте од нив да гледаат од друга страна. 170 00:15:10,216 --> 00:15:12,617 Ако не најдат, ќе го ослободат пеколот. 171 00:15:12,657 --> 00:15:13,970 Значи, ние се предаваме на стравот? 172 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 Таа има болки. Таа има потреба од ова. 173 00:15:18,376 --> 00:15:20,378 Излегуваме утре. 174 00:15:23,089 --> 00:15:26,092 Заколни се во Бога, на Ширли Темпл ќе не убие сите. 175 00:15:33,641 --> 00:15:35,435 Јас сум. 176 00:15:40,022 --> 00:15:43,109 Знам дека сум бил помина предолго, и... 177 00:15:46,654 --> 00:15:49,824 Само сакам да го знаеш тоа тоа не е поради тебе. 178 00:15:49,907 --> 00:15:52,243 И тоа не е поради нашата борба. 179 00:15:55,204 --> 00:15:56,456 Нешто се појави, 180 00:15:56,539 --> 00:16:01,794 и, ух, ќе објаснам сè наскоро. 181 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Јас само, хм... 182 00:16:04,464 --> 00:16:08,551 Сакам да знаеш дека не сум... Не сум лут на тебе. јас... 183 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 Само ми е жал. 184 00:16:14,474 --> 00:16:16,726 Во ред е. Тоа сум само јас. 185 00:16:19,145 --> 00:16:20,229 Лош сон? 186 00:16:20,313 --> 00:16:21,898 Колку е часот? 187 00:16:22,482 --> 00:16:23,524 Доцна е. 188 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 Добро си спиел. Дојдете. 189 00:16:25,151 --> 00:16:27,862 Време е да ги запознаете моите пријатели. Овој пат правилно. 190 00:16:34,076 --> 00:16:37,705 Ни требаат повеќе пари, Кал. не можам продолжи да го јадеш ова ѓубре. 191 00:16:37,788 --> 00:16:40,416 - Ова е Аксел. - Мразецот на пајакот? 192 00:16:40,500 --> 00:16:42,627 Да, мразителот на пајакот. 193 00:16:42,710 --> 00:16:44,420 Ова е Доти, нашата најнова. 194 00:16:44,504 --> 00:16:46,190 Како тебе, таа штотуку замина од дома. 195 00:16:46,215 --> 00:16:47,603 Мислиш на ѓубрето. 196 00:16:47,628 --> 00:16:50,643 Мик, нашите очи, нашиот заштитник. 197 00:16:50,828 --> 00:16:53,747 Ова е Фаншајн, нашиот воин. 198 00:16:54,263 --> 00:16:57,683 Не дозволувајте неговата големина да ве плаши. Забава е плишано мече. 199 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 Мило ми е што те запознав, госпоѓице Џејн. 200 00:17:01,395 --> 00:17:04,065 Ако барате а број, нема да најдете еден. 201 00:17:05,775 --> 00:17:07,443 Тие не се како нас. 202 00:17:07,527 --> 00:17:11,322 Не, не на тој начин. Но како нас, тие се отфрлени. 203 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Отфрлени? 204 00:17:12,698 --> 00:17:14,825 - Изроди. - Зборувај за себе. 205 00:17:14,909 --> 00:17:19,163 Општеството ги остави зад себе, ги повредил, ги отфрлил. 206 00:17:19,247 --> 00:17:21,332 Бевме мртви, сите ние. 207 00:17:22,166 --> 00:17:26,170 Кали не спаси. Еве. И тука. 208 00:17:26,254 --> 00:17:28,256 Немој да ни се замајуваш сега, Забава. 209 00:17:28,339 --> 00:17:31,300 Не, не кашеста. Вистина. 210 00:17:31,384 --> 00:17:32,510 Сега и помагаме. 211 00:17:32,593 --> 00:17:35,596 Во овој живот, дете, се тркалаш над или возврати. 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,557 Сите ние сме борци овде. 213 00:17:38,099 --> 00:17:39,642 Се бори против кого? 214 00:17:42,562 --> 00:17:45,147 Сите што ги гледате овде беа на некој начин одговорен 215 00:17:45,231 --> 00:17:46,357 за тоа што ни се случи. 216 00:17:50,152 --> 00:17:51,821 Ги повредивте лошите мажи? 217 00:17:51,904 --> 00:17:54,907 Не, ние само ги тапкаме по грбот. 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,582 Ги убиваш? 219 00:18:03,207 --> 00:18:06,252 Тие се криминалци. Ние едноставно ги натера да платат за нивните злосторства. 220 00:18:06,877 --> 00:18:08,004 Бум. 221 00:18:09,515 --> 00:18:10,871 По ѓаволите, Ширли. Што е работата? 222 00:18:10,936 --> 00:18:12,415 Изгледате како да сте виделе дух. 223 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Не можеме сите да бидеме борци, претпоставувам. 224 00:18:14,885 --> 00:18:18,055 Јас сум борец. Јас убив. 225 00:18:21,183 --> 00:18:25,813 Овие мажи што ги убивте, дали го заслужија? 226 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 Ме повредија. 227 00:18:28,190 --> 00:18:31,944 И сè уште сакаат да те повредат. Да не повреди. 228 00:18:32,028 --> 00:18:34,113 Ние само го правиме првиот потег. 229 00:18:34,739 --> 00:18:35,823 Дојдете. 230 00:18:39,118 --> 00:18:40,661 Бев исто како тебе некогаш. 231 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Гневот го задржав внатре. 232 00:18:43,956 --> 00:18:48,085 Се обидов да се сокријам од тоа, но тогаш таа болка загноена. 233 00:18:49,420 --> 00:18:50,671 Загноени? 234 00:18:53,799 --> 00:18:54,800 Се рашири. 235 00:18:55,426 --> 00:19:00,056 Се додека конечно не се соочив со мојата болка и почнав да заздравувам. 236 00:19:09,190 --> 00:19:12,109 - Го гледаш ли тој воз? - Да. 237 00:19:12,860 --> 00:19:14,362 Сакам да ни го привлечеш. 238 00:19:49,897 --> 00:19:50,897 не можам. 239 00:19:50,940 --> 00:19:53,859 Синоќа ми кажа еднаш кренавте комбе. 240 00:19:55,820 --> 00:19:56,946 Да. 241 00:19:57,029 --> 00:19:58,739 Лошите луѓе се обидуваа да те земам пак, 242 00:19:58,823 --> 00:20:00,449 и тоа те налути. 243 00:20:01,409 --> 00:20:03,953 Добро. Значи, најдете го тој гнев, 244 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 фокусирајте се на тоа, а не на воз, а не неговата тежина. 245 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 Сакам да најдеш нешто од твојот живот. 246 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 Нешто што ве лути. 247 00:20:20,761 --> 00:20:23,055 Сега канализирајте го. 248 00:20:25,641 --> 00:20:28,936 Копајте подлабоко. Целиот твој живот те излажале... 249 00:20:29,019 --> 00:20:31,063 - Дали имам мајка? - Таа веќе не е наоколу. 250 00:20:34,734 --> 00:20:35,776 ...затворен. 251 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Не тргај од мене! Расте по ѓаволите! 252 00:20:41,282 --> 00:20:43,159 Лошите луѓе ти го одзедоа домот, 253 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 мајка ти... 254 00:20:47,872 --> 00:20:48,998 Џејн. 255 00:20:52,209 --> 00:20:53,544 Ти земаа се. 256 00:20:53,627 --> 00:20:54,628 Тато! 257 00:20:54,712 --> 00:20:56,839 Ти го украдоа животот, Џејн. 258 00:20:57,590 --> 00:20:58,632 Сакам да ги најдеш. 259 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 Да! 260 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 Да, Џејн! 261 00:21:21,989 --> 00:21:23,073 Па, како се чувствувате? 262 00:21:25,576 --> 00:21:27,077 Добро. 263 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 Ова се лошите мажи, како што ги нарекувате. 264 00:21:34,084 --> 00:21:37,505 Оние за кои веруваме дека се уште се живи. Дали знаете некој? 265 00:21:46,055 --> 00:21:47,056 Него. 266 00:21:49,850 --> 00:21:51,352 Четири и педесет... 267 00:21:54,438 --> 00:21:55,648 Ја повреди мама. 268 00:21:55,731 --> 00:21:59,819 Неговото име е Реј Керол. И тој направи повеќе отколку што ја повреди мајка ти. 269 00:22:01,570 --> 00:22:04,323 Лошите мажи како Реј, знаат за нас. 270 00:22:04,406 --> 00:22:08,369 Тоа им го отежна следењето. Но, можеби веќе не. 271 00:22:42,945 --> 00:22:46,156 „Апартмани Грејмерси. Вашингтон и Бетел“. 272 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 Тоа мора да биде. нели? 273 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - „Лилбурн“. Каде е тоа? - Околу еден час на исток. 274 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 Немаме ни ново возење. 275 00:22:52,371 --> 00:22:54,456 Затоа ги заменуваме чиниите. Ние имаш чинии, нели? 276 00:22:54,540 --> 00:22:56,375 - Да. - Ризично е. 277 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Каде е забавата ако нема ризик? 278 00:22:59,169 --> 00:23:01,505 Сакаме да и дадеме на сестра ми незаборавен прв ден, нели? 279 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 Јас сум внатре. За госпоѓица Џејн. 280 00:23:03,757 --> 00:23:07,595 Да, сигурно. Зошто да не? Мик? 281 00:23:11,784 --> 00:23:12,784 Зашрафете го! 282 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Кучка. 283 00:23:45,633 --> 00:23:46,634 Кучка. 284 00:24:03,484 --> 00:24:06,236 Тргни се од мене! Тргни се од мене! 285 00:24:54,868 --> 00:24:55,953 Што правиме? 286 00:24:56,453 --> 00:24:57,454 Порибување. 287 00:25:01,875 --> 00:25:04,461 Еј, ти протекува бањата. 288 00:25:05,963 --> 00:25:07,464 О, срање. 289 00:25:07,548 --> 00:25:08,549 Да. 290 00:25:09,341 --> 00:25:10,341 Срање. 291 00:25:13,429 --> 00:25:16,390 Добро, натпреварувачи, вие имајте минута и пол, 292 00:25:16,473 --> 00:25:18,726 ајде да започнеме со чистење на вашиот супермаркет! 293 00:25:40,372 --> 00:25:44,752 Еј! Врати го тоа, или Ќе ти ја дувнам главата. 294 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 - Ме слушаш, чудо? - Спушти го пиштолот. 295 00:25:49,131 --> 00:25:50,758 Остани назад. Остани назад. 296 00:25:50,841 --> 00:25:53,719 Дарел, парите ти се осигурани. 297 00:25:53,794 --> 00:25:56,742 Ние само крадеме од милијардери воени злосторници 298 00:25:56,822 --> 00:25:58,531 кои го поседуваат ова место. 299 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 - Нема да изгубиш ни пара. - Реков остани назад. 300 00:26:01,977 --> 00:26:03,687 Ние сме на иста страна. 301 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 - Ветувам. - Остани назад. 302 00:26:13,280 --> 00:26:15,324 По ѓаволите, Ширли. 303 00:26:15,407 --> 00:26:17,951 Ајде да одиме! Оди! Оди, оди, оди, оди! 304 00:26:18,619 --> 00:26:20,662 Мик! Мора да одиме, Мик! 305 00:26:47,439 --> 00:26:51,527 Ние треба да го случај местото, стап на рутината. Имаме време. 306 00:26:51,610 --> 00:26:54,321 И ние ја имаме неа. Можете ли да погледнете? 307 00:27:05,207 --> 00:27:08,210 - Гледа телевизија. - Дали е сам? 308 00:27:08,794 --> 00:27:12,130 го видов. Никој друг. 309 00:27:12,840 --> 00:27:15,425 - Доволно добро за мене. - И јас. 310 00:27:15,509 --> 00:27:16,695 Ајде да го направиме ова. 311 00:27:16,742 --> 00:27:18,452 - Продолжи да работи. - Се сретнеме назад. 312 00:27:36,905 --> 00:27:38,532 Панки, што е работата? 313 00:27:38,615 --> 00:27:39,615 Кошмар. 314 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 Сонував дека сум во лекарска ординација. 315 00:27:42,744 --> 00:27:46,874 Одеднаш, тој почна да ми даде истрел во раката. 316 00:27:46,957 --> 00:27:51,128 Тогаш иглата стана поголема и се поголеми и поголеми... 317 00:28:07,269 --> 00:28:08,478 Здраво, Реј. 318 00:28:10,731 --> 00:28:12,190 Исус Христос! 319 00:28:13,066 --> 00:28:16,278 Седнете. Ве молам. 320 00:28:16,904 --> 00:28:18,614 - Реков седи. - Те молам... 321 00:28:19,698 --> 00:28:22,993 Само, те молам... само земи што сакаш. 322 00:28:23,076 --> 00:28:24,703 О, ние ќе. 323 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 Каде е вашиот паричник? 324 00:28:26,622 --> 00:28:29,708 - Спална соба. Мојата спална соба. Моите фармерки. - Ајде. 325 00:28:31,668 --> 00:28:32,836 Да. 326 00:28:34,379 --> 00:28:35,589 Го разбрав. 327 00:28:54,066 --> 00:28:55,984 Се сеќаваш на нас? 328 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 Што е со нас? Се сеќаваш на нас, Реј? 329 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 Ве молам. Ве молам. 330 00:29:12,251 --> 00:29:14,378 Ти ја повреди мама. 331 00:29:20,008 --> 00:29:21,677 Чекај. 332 00:29:22,219 --> 00:29:23,387 Ве молам. Слушај... 333 00:29:25,264 --> 00:29:27,224 Само го направив она што ми рече да го правам. 334 00:29:28,934 --> 00:29:30,560 Тој рече дека е болна. 335 00:29:31,436 --> 00:29:32,938 Имаше избор, Реј. 336 00:29:33,021 --> 00:29:35,816 И вие избравте да следите а човек што знаеше дека е злобен. 337 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Не, чекај! Не, чекај! Чекај! 338 00:29:39,194 --> 00:29:43,198 Можам да помогнам. Можам да ти помогнам да го најдеш. 339 00:29:43,949 --> 00:29:45,617 - Најди кој? - Бренер! 340 00:29:45,701 --> 00:29:48,203 Можам да те одведам кај него. 341 00:29:48,287 --> 00:29:50,539 Тато го нема. 342 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Не, тој е жив. 343 00:29:53,166 --> 00:29:55,252 Не лажете нè, ​​Реј. 344 00:29:55,335 --> 00:29:56,795 не лажам! 345 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Се колнам... 346 00:30:00,465 --> 00:30:01,550 Тој ми верува. 347 00:30:04,594 --> 00:30:06,096 Ќе те одведам кај него. 348 00:30:06,179 --> 00:30:08,015 Ако е жив, Џејн ќе го најде. 349 00:30:08,098 --> 00:30:09,850 Исто како што таа те најде тебе. 350 00:30:10,434 --> 00:30:11,518 Направи го тоа, Џејн. 351 00:30:13,437 --> 00:30:14,646 - Направи го тоа. - Чекај. 352 00:30:22,487 --> 00:30:24,114 Не премногу брзо. 353 00:30:24,197 --> 00:30:26,283 Не беше толку дарежлив со мајка ти. 354 00:30:43,508 --> 00:30:45,228 Мила, само биди смирена. 355 00:30:45,260 --> 00:30:46,678 О, срање! 356 00:30:46,762 --> 00:30:48,889 Полицијата е на пат, душо. Во ред? 357 00:30:56,355 --> 00:30:57,773 Што не е во ред? 358 00:30:58,523 --> 00:31:00,150 - Што не е во ред? - Имаме проблем. 359 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 Деца во станот. 360 00:31:03,862 --> 00:31:05,280 Ве молам... 361 00:31:05,364 --> 00:31:08,575 - Дали тој покажа милост на мајка ти? бр. - Те молам. бр. 362 00:31:08,827 --> 00:31:10,008 Жал ми е. 363 00:31:10,033 --> 00:31:13,396 Ја зеде од тебе, без двоумење. 364 00:31:13,455 --> 00:31:15,332 Те молам немој. Ве молам. 365 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 Мораме да одиме, К. Тие ги повикаа полицајците. 366 00:31:17,751 --> 00:31:19,920 Прво го завршуваме ова. 367 00:31:20,003 --> 00:31:21,171 - Кали! - Џејн, сега! 368 00:31:21,880 --> 00:31:23,131 Те молам, не... 369 00:31:23,215 --> 00:31:25,384 Ве молам. Ве молам. 370 00:31:33,975 --> 00:31:35,435 Кали, мора да одиме! 371 00:31:42,401 --> 00:31:43,841 - Срање! - Оди, оди, оди! 372 00:31:45,153 --> 00:31:46,196 Срање! 373 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Ајде. Влезете! 374 00:31:52,494 --> 00:31:54,788 Ако сакаше да покажеш милост, тоа е твој избор. 375 00:31:54,871 --> 00:31:58,291 Но, немој никогаш да ми го одземеш. Некогаш. 376 00:31:58,375 --> 00:32:01,253 Дали разбираш? Дали разбираш? 377 00:32:14,891 --> 00:32:17,436 Те гледам и те одгледувам десет. 378 00:32:18,311 --> 00:32:19,980 Како ви се допаѓа тоа? 379 00:32:24,443 --> 00:32:27,737 Тоа беше грешка токму таму, девојче. Грешка. 380 00:32:27,821 --> 00:32:30,031 Мислам дека си полн со гомна. 381 00:32:51,052 --> 00:32:52,304 Може ли да седнам? 382 00:33:02,147 --> 00:33:04,774 Јас некогаш бев исто како тебе, го знаеш тоа? 383 00:33:05,692 --> 00:33:07,872 Но затоа сум тежок со тебе, затоа што 384 00:33:07,925 --> 00:33:10,471 Во тебе ги гледам моите грешки од минатото. 385 00:33:12,240 --> 00:33:13,366 Тие беа деца. 386 00:33:13,992 --> 00:33:15,842 Дали тоа ги оправдува гревовите на тој човек? 387 00:33:16,274 --> 00:33:18,065 Да не бевме и ние деца? 388 00:33:19,273 --> 00:33:20,506 Се сеќавам на денот 389 00:33:20,558 --> 00:33:23,881 Дојдов до виножитото соба и те немаше. 390 00:33:24,773 --> 00:33:26,600 Така, кога моите подароци беа доволно силни, 391 00:33:26,625 --> 00:33:28,320 Ги искористив за да избегам. 392 00:33:28,507 --> 00:33:29,880 И јас истрчав. 393 00:33:30,039 --> 00:33:31,713 Бегав колку што можев. 394 00:33:33,722 --> 00:33:38,768 И беше таму, далеку, дека најдов место за криење. 395 00:33:40,560 --> 00:33:41,645 Семејство. 396 00:33:43,230 --> 00:33:44,230 Дом. 397 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 Исто како ти и твојот полицаец. 398 00:33:48,109 --> 00:33:50,904 Но, тие не можеа да ми помогнат. 399 00:33:52,447 --> 00:33:54,241 Така, на крајот, ги изгубив и нив. 400 00:33:59,120 --> 00:34:01,206 Така, решив да ја играм улогата. 401 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 Да престане да се крие. 402 00:34:03,750 --> 00:34:06,545 Да ги искористам моите подароци против оние кои нè повредија. 403 00:34:07,879 --> 00:34:10,298 Сега сте соочени со истиот избор, Џејн. 404 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Врати се во криење и се надевам дека нема да те најдат. 405 00:34:14,636 --> 00:34:16,888 Борете се и повторно соочете се со нив. 406 00:34:16,972 --> 00:34:18,223 Соочи со кого? 407 00:34:19,224 --> 00:34:21,560 Човекот кој се нарекува наш татко. 408 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 Тато е мртов. 409 00:34:25,939 --> 00:34:27,579 Тој човек вечерва не се согласи. 410 00:34:33,405 --> 00:34:35,156 Не си реален. 411 00:34:36,825 --> 00:34:39,828 Сето ова време? И ти не ме бараше? 412 00:34:40,787 --> 00:34:41,787 Зошто? 413 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Затоа што мислеше дека сум мртов? 414 00:34:46,209 --> 00:34:48,628 Или затоа што се плашевте од она што може да го најдете? 415 00:34:49,671 --> 00:34:50,880 Оди си. 416 00:34:52,841 --> 00:34:54,259 Мора да се соочите со вашата болка. 417 00:34:54,968 --> 00:34:58,680 Имаш рана, единаесет, страшна рана. 418 00:34:59,889 --> 00:35:01,099 И тоа е гнојно. 419 00:35:02,934 --> 00:35:06,354 Се сеќавате ли што значи тоа? Загноени? 420 00:35:07,314 --> 00:35:10,108 Тоа значи гниење. 421 00:35:10,191 --> 00:35:12,068 И ќе расте. 422 00:35:13,778 --> 00:35:14,946 Ширење. 423 00:35:15,989 --> 00:35:20,035 - Тргни ми се од глава. - И на крајот ќе те убие. 424 00:35:20,118 --> 00:35:23,246 Тргни ми се од глава! 425 00:35:34,674 --> 00:35:36,217 Ова не е затвор, Џејн. 426 00:35:36,801 --> 00:35:39,471 Секогаш сте слободни да вратете се кај вашиот полицаец. 427 00:35:40,013 --> 00:35:42,724 Или остани и одмазди се на мајка ти. 428 00:35:44,517 --> 00:35:47,646 Ајде заедно да си ги излечиме раните. 429 00:36:04,204 --> 00:36:07,374 - Полна куќа. - Зашрафете го ова. Јас сум надвор. 430 00:36:07,457 --> 00:36:11,961 Без пари, мислиш. Вие сте скршени! 431 00:36:14,547 --> 00:36:17,634 - Сакаш да влезеш, Мик? - Не. 432 00:36:17,717 --> 00:36:22,097 - Ај, ајде! Само една рака. - Ти си најлош. 433 00:36:22,180 --> 00:36:23,348 Како сум најлош? 434 00:36:23,431 --> 00:36:25,558 Затоа што една рака води до две раце, 435 00:36:25,583 --> 00:36:26,871 две раце води до три. 436 00:36:26,901 --> 00:36:29,115 Пред да знаете, Јас сум скршен како Аксел. 437 00:36:29,229 --> 00:36:31,022 - Влезете или излезете? - Надвор. 438 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Денес, утре, задутре. 439 00:36:53,878 --> 00:36:56,715 Можеби ќе ви се јавиме „Ел“. Кратко за Единаесет. 440 00:36:57,882 --> 00:37:01,553 Подобро да трчаш! Таа е наша пријателе, а таа е луда! 441 00:37:01,636 --> 00:37:03,555 Не, Ел, ти не си чудовиштето. 442 00:37:04,264 --> 00:37:07,767 Ме спаси, разбираш? Ти ме спаси. 443 00:37:08,143 --> 00:37:09,247 Компромис? 444 00:37:09,272 --> 00:37:11,272 Тоа е нешто што е некако помеѓу. 445 00:37:11,296 --> 00:37:12,837 Како на половина пат среќен. 446 00:37:14,023 --> 00:37:17,444 Откако ќе го поправиме, ќе биде убаво. Навистина убаво. 447 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Ова е вашиот нов дом. 448 00:37:40,592 --> 00:37:44,137 Таму бев. Тоа се проклети гробишта. 449 00:37:44,888 --> 00:37:48,016 Треба да поминам! Треба да поминам! 450 00:37:48,099 --> 00:37:50,810 - Уф! Уф! - Треба да ги предупредам. Тоа е стапица! 451 00:37:50,894 --> 00:37:53,897 Треба да поминам. Тоа е стапица. Морам да им кажам дека тоа е стапица. 452 00:37:53,980 --> 00:37:56,983 - Мајк! - Тоа е стапица! Тоа е стапица! 453 00:37:57,776 --> 00:37:59,152 Мајк! 454 00:37:59,235 --> 00:38:01,196 Мајк! Мајк! 455 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Мајк! Мајк, каде си? 456 00:38:04,365 --> 00:38:06,868 Мајк! Мајк! 457 00:38:15,919 --> 00:38:17,170 Оди, оди, оди! 458 00:38:24,427 --> 00:38:25,427 Ајде да одиме. 459 00:38:26,262 --> 00:38:27,889 Не мрдај! 460 00:38:29,808 --> 00:38:31,726 - По ѓаволите продолжува? - Не најдоа! 461 00:38:31,810 --> 00:38:33,436 - Исусе! Исус Христос! - Не, не, не. 462 00:38:33,520 --> 00:38:34,729 Шш... 463 00:38:46,574 --> 00:38:49,327 - Рашири лево. - Точно. 464 00:39:13,893 --> 00:39:15,103 Ајде да одиме! Сега! 465 00:39:15,186 --> 00:39:16,938 - Еј! Еј! - Јане, ајде! 466 00:39:17,856 --> 00:39:19,566 Ајде, побрзај! 467 00:39:20,483 --> 00:39:21,818 Внимавајте! Внимавајте! 468 00:39:27,699 --> 00:39:28,859 Спушти се! Спушти се! 469 00:39:33,663 --> 00:39:36,958 Направи нешто, Кал. Направи нешто! 470 00:39:57,812 --> 00:39:58,897 Џејн, влези. 471 00:40:00,273 --> 00:40:01,566 Тоа се проклети гробишта. 472 00:40:01,649 --> 00:40:04,527 - Мајк! - Тоа е стапица! Тоа е стапица! 473 00:40:06,112 --> 00:40:09,532 Жал ми е. Жал ми е, но морам да се вратам. 474 00:40:10,325 --> 00:40:13,036 Моите пријатели... Моите пријатели се во опасност. 475 00:40:13,119 --> 00:40:16,122 Ова не е време за разговор. Мора да одиме веднаш! 476 00:40:17,832 --> 00:40:20,001 Мајка ти те испрати овде со причина, се сеќаваш? 477 00:40:20,710 --> 00:40:22,503 Ние припаѓаме заедно. 478 00:40:22,587 --> 00:40:25,340 Нема ништо за тебе таму. Тие не можат да те спасат, Џејн. 479 00:40:26,174 --> 00:40:27,174 бр. 480 00:40:30,094 --> 00:40:31,804 Но, можам да ги спасам. 481 00:40:36,392 --> 00:40:37,894 Џејн. Џејн! 482 00:40:39,145 --> 00:40:40,355 Џејн! 483 00:40:40,438 --> 00:40:41,731 Џејн! 484 00:40:57,789 --> 00:41:01,334 По ѓаволите беше тоа? Што не е во ред со неа? 485 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 Во ред си, мила? 486 00:41:25,108 --> 00:41:28,820 Изгледавте малку ужасно таму. Ти пречи ако ти се придружам? 487 00:41:34,409 --> 00:41:35,410 Хмм. 488 00:41:38,121 --> 00:41:43,251 Ужасно си млад за да бидеш патуваш сам, нели? 489 00:41:46,921 --> 00:41:49,090 Па, вие сте многу џагор. 490 00:41:51,342 --> 00:41:52,760 Па, каде се движите? 491 00:41:54,470 --> 00:41:55,888 На твоите родители, се надевам? 492 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 Одам кај моите пријатели. 493 00:42:05,815 --> 00:42:07,150 си одам дома. 494 00:42:18,143 --> 00:42:23,143 синхронизирано и коригирано од PopcornAWH www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net